Apresentação

Olá e seja muito bem-vindo ao site !

Meu nome é Márcio Alexandre e atuo como tradutor freelancer na internet. Os idiomas que trabalho são o alemão e inglês. Fique a vontade e caso tenha perguntas, entre em contato e terei o maior prazer em responder.

Mais uma vez, seja bem-vindo!

A Tradução

Tradução é trazer um texto de um idioma estrangeiro para a sua língua materna.  Não é apenas mudar cada palavra para um outro idioma. É uma atividade demorada, que exige concentração, capacidade de interpretação, atenção e também  pesquisa.

Ferramentas como o Google Tradutor são falhas. Elas não executam atividades fundamentais como: entendimento de contexto e interpretação. Construções confusas e incoerências no texto final, podem trazer sérios problemas. 

Quer um exemplo?

A palavra "Party" do inglês pode significar em português, festa ou mesmo, partido político. Em outra situação seria para a palavra "Abstract". Quando ela é um adjetivo significa abstrato e resumo de livros e teses, quando substantivo. 

No alemão, a palavra "die Gesellschaft" pode significar sociedade ou empresa. Outra situação semelhante acontece com  a palavra "der Strom", que pode significar rio, fluxo ou eletricidade.

Vale lembrar que VERSÂO é passar um texto de uma língua nativa para uma língua estrangeira, por exemplo, de português para o inglês, de português para o alemão, no caso de nós brasiieiros.

A Língua Alemã

É a língua mais falada na União Europeia e uma das mais estudadas no mundo

Herzlich Willkommen !

Aproximadamente 100 milhões de pessoas falam o idioma alemão. É a língua oficial da Alemanha, Áustria, Lichtenstein, Suíça e da região norte da Itália conhecida como Tirol.

É a 6ª língua mais falada no mundo e era o idioma materno de grandes personalidades do mundo como Goethe, Nietzsche, Beethoven e Mozart.

Só a Alemanha ocupa, no mundo, o 3º lugar em contribuição para a pesquisa e desenvolvimento.

A Língua Inglesa


É a língua mais difundida no planeta, sendo o 2º idioma para comunicação para a maioria das pessoas

Welcome!

375 milhões de pessoas no mundo adotam o inglês como 1ª língua. Sem dúvida nenhuma é uma das mais faladas no mundo.

É a língua oficial de países como: Estados Unidos, Inglaterra, Escócia, Canadá, Austrália e Nova Zelândia.

O inglês é o idioma mais usado em publicações de jornais, livros, telecomunicações, comércio exterior e na diplomacia.